1 00:01:29,880 --> 00:01:32,720 Δεν υπάρχει ταυτότητα πάνω του. Πέθανε πριν από δέκα ώρες. 2 00:01:32,880 --> 00:01:34,560 Είναι το τμήμα του Μοράλες. 3 00:01:34,720 --> 00:01:40,080 - Τα δακτυλικά αποτυπώματα εμφανίστηκαν τίποτα; - Οι δυνάμεις περιμένουν είδηση ​​από το FBI. 4 00:01:41,160 --> 00:01:45,800 - Από τι προέρχονται οι μάρκες; - Σχοινί. Ήταν δεμένος. 5 00:01:45,960 --> 00:01:48,440 - Βασανισμένοι. - Πιθανόν, αλλά... 6 00:01:48,600 --> 00:01:52,240 Πρέπει να το αποφασίσει ο Μοράλες. Δεν μου αρέσει αυτό. 7 00:01:52,400 --> 00:01:54,120 Δεν μου αρέσει καθόλου. 8 00:02:02,760 --> 00:02:06,440 Ο διευθυντής εδώ λέει, ότι το βαρέλι δεν είναι δικό του. 9 00:02:06,600 --> 00:02:11,600 Είναι πολύ καινούργιο. Επίσης, υπάρχει ένα βαρέλι πάρα πολλά. 10 00:02:11,760 --> 00:02:17,520 Ο χώρος είναι περιφραγμένος με συρματοπλέγματα. Πώς μπήκε το βαρέλι; 11 00:02:17,680 --> 00:02:23,080 Είπε ότι υπάρχει μια πύλη στο πίσω μέρος σε περίπτωση καθυστερημένης παράδοσης. 12 00:02:23,240 --> 00:02:26,080 - Ή κάτι τέτοιο. - Το περιεχόμενο πρέπει να επαναχρησιμοποιηθεί. 13 00:02:26,240 --> 00:02:30,280 Ο δολοφόνος ήξερε ότι το πτώμα θα βρεθεί. 14 00:02:30,440 --> 00:02:34,240 Είναι απόβλητα επικίνδυνα για το περιβάλλον. Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι μπορεί να ανακυκλωθεί - 15 00:02:34,400 --> 00:02:39,000 - αλλά τελικά πληρώνεις για να πάρεις οδηγήθηκε σε μια χωματερή βόρεια. 16 00:02:39,160 --> 00:02:43,400 Είναι έξυπνο να βάζεις το θύμα σε ένα βαρέλι να είναι θαμμένο για 1.000 χρόνια. 17 00:02:43,560 --> 00:02:47,400 - Ή τα θύματα. - Καταδικασμένος. 18 00:02:47,560 --> 00:02:51,200 Λοιπόν. Καλέστε μια ομάδα αστυνομικών - 19 00:02:51,360 --> 00:02:58,040 - με προστατευτικές στολές. Η πυροσβεστική πρέπει να ανοίξει όλα τα βαρέλια. 20 00:02:58,600 --> 00:03:00,760 Μπορεί να υπάρξουν περισσότερα θύματα. 21 00:03:04,000 --> 00:03:06,400 Μαζική δολοφονία ή κατά συρροή; 22 00:03:06,560 --> 00:03:09,920 ποιος ξέρει τι κρύβει η χωματερή. 23 00:03:11,120 --> 00:03:17,840 Πήγαινε στο νεκροτομείο και μίλα με τον Ρέιντορ. Προσπαθήστε να αναγνωρίσετε τον νεαρό άνδρα. 24 00:03:20,800 --> 00:03:23,920 Αυτό με βαράει τη μόδα. 25 00:03:28,640 --> 00:03:33,880 Καλημέρα επιθεωρητή. Έχουμε μεγάλα προβλήματα. 26 00:03:34,840 --> 00:03:39,120 Υπάρχουν σπασμένα πλευρά, τραυματισμοί στο στέρνο και την κλείδα - 27 00:03:39,280 --> 00:03:44,280 - και η γνάθος είναι εκτός άρθρωσης. Αιτία θανάτου είναι ένα τραύμα από πυροβόλο όπλο στην πλάτη. 28 00:03:44,440 --> 00:03:49,520 - Υπάρχουν σημάδια σεξουαλικής κακοποίησης; - Δεν μπορώ να το αποκλείσω. 29 00:03:49,680 --> 00:03:53,840 Υπήρχε μια ίνα από βαμβάκι στην πληγή, οπότε το θύμα δεν ήταν εντελώς γυμνό. 30 00:03:54,000 --> 00:03:56,960 - Τι είναι αυτό με το στόμα; - Κόλλα από κολλητική ταινία. 31 00:03:57,120 --> 00:04:02,960 Τα σημάδια από το σχοινί υποδηλώνουν, ότι ήταν δεμένος πίσω. 32 00:04:03,120 --> 00:04:06,440 - Ήθελε να δραπετεύσει. - Δεν πήγε μακριά. 33 00:04:06,600 --> 00:04:11,520 Ναι, έμεινε αρκετά χτυπήθηκε κατά την πτήση από αυτό: 34 00:04:12,360 --> 00:04:17,000 - Μια σφαίρα τυφεκίου διαμετρήματος 223. - Σε απόσταση μεγαλύτερη των 100 μέτρων. 35 00:04:17,160 --> 00:04:22,360 - Διαφορετικά η σφαίρα θα είχε περάσει. - Έφυγε από πίσω. 36 00:04:22,520 --> 00:04:27,360 Ο δολοφόνος τον πυροβολεί με ένα τουφέκι σε απόσταση. Το αγόρι πεθαίνει. 37 00:04:27,520 --> 00:04:30,800 Χωρίς κουφώματα hands-free στήθος και πρόσωπο στο έδαφος. 38 00:04:30,960 --> 00:04:36,800 Έρχονται τα διαλείμματα και τα δάκρυα από. Δεν υπάρχει ταυτότητα εδώ... 39 00:04:36,960 --> 00:04:41,240 - Τι γίνεται με τη φοιτητική λέσχη; - Η φοιτητική λέσχη; 40 00:04:41,400 --> 00:04:45,400 Το τατουάζ είναι ένα σύμβολο που εγώ έχουν κοιτάξει πολλούς νεαρούς άνδρες. 41 00:04:45,560 --> 00:04:48,920 Αυτό σημαίνει Beta Kappa. Φαίνεται καινούργιο. 42 00:04:49,080 --> 00:04:50,760 Έκαναν μύηση; 43 00:04:50,920 --> 00:04:56,640 Είναι για επίδοξα μέλη, μη εγκατεστημένα μέλη. 44 00:04:58,800 --> 00:05:02,680 Η καημένη η μάνα του. Είναι τρομερό. 45 00:05:02,840 --> 00:05:07,000 Κάποιος στη φοιτητική λέσχη ίσως μπορέσει να τον αναγνωρίσει. 46 00:05:07,160 --> 00:05:10,960 Δεν μπορούμε δείξτε μια φωτογραφία του σε αυτή την κατάσταση. 47 00:05:11,120 --> 00:05:14,080 Δώσε μου μια ώρα. εγω... 48 00:05:15,760 --> 00:05:19,160 ... θα προσπαθήσει για να φαίνεται ευπαρουσίαστος. 49 00:05:21,840 --> 00:05:26,760 - Είναι ο Μπεν Μπάρλοου. - Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 50 00:05:26,920 --> 00:05:33,320 Απόλυτα ασφαλής. Τι συμβαίνει; Λείπει εδώ και μια εβδομάδα. 51 00:05:33,480 --> 00:05:36,720 - Πότε τον είδες τελευταία φορά; - Όταν αναλάβαμε τα δωμάτια. 52 00:05:36,880 --> 00:05:40,160 Υποτίθεται ότι θα βρεθούμε στο μπαρ το επόμενο βράδυ. Δεν ήρθε ποτέ. 53 00:05:40,320 --> 00:05:44,720 - "Πήρε δωμάτια"; - Όταν φεύγουν οι μεγάλοι... 54 00:05:44,880 --> 00:05:48,320 ... αναλαμβάνουν οι νεότεροι τα δωμάτιά τους. 55 00:05:48,920 --> 00:05:52,200 - Ξέρεις πολλά για αυτό. - Ο γιος μου ήταν σε μια φοιτητική λέσχη. 56 00:05:52,360 --> 00:05:56,480 Ο Μπεν πήρε το δωμάτιο του πατέρα του, το είδε Είναι περίεργο που δεν έχει εμφανιστεί. 57 00:05:57,760 --> 00:06:01,960 Περίμενε... Ο πατέρας του Μπεν ήταν μέλος του κλαμπ; 58 00:06:02,120 --> 00:06:05,440 Διετέλεσε πρόεδρος το 1982. Έδωσε στον Μπεν μια κληρονομιά. 59 00:06:05,600 --> 00:06:09,640 Όλα τα βαρέλια άνοιξαν, και δεν βρήκαμε άλλα πτώματα. 60 00:06:16,960 --> 00:06:19,920 Τι συμβαίνει; 61 00:06:20,080 --> 00:06:22,680 Έχει συμβεί κάτι στον Μπεν; 62 00:06:26,880 --> 00:06:30,560 Είναι νεκρός, σωστά; Γι' αυτό φαίνεται τόσο περίεργος. 63 00:06:31,000 --> 00:06:33,920 Γι' αυτό Ο Μπεν δεν ήταν εδώ; 64 00:06:34,080 --> 00:06:40,200 Ναι, Μαρκ. Με πονάει. Βρήκαμε το πτώμα νωρίτερα σήμερα. 65 00:06:45,040 --> 00:06:48,920 Πεδίο. Ο Μπεν είχε συγκρούσεις με κανέναν; 66 00:06:49,080 --> 00:06:52,400 Είχε εχθρούς; Είχε δεχτεί απειλές; 67 00:06:52,560 --> 00:06:56,000 Τι; Όχι... 68 00:06:56,160 --> 00:07:01,520 Σε όλους άρεσε ο Μπεν. Ήταν καλός τύπος. 69 00:07:01,680 --> 00:07:04,560 Ο πατέρας του ξέρει; Όταν μιλούσαμε... 70 00:07:04,720 --> 00:07:09,800 - Έχεις μιλήσει με τον πατέρα του Μπεν; - Είπε ότι ο Μπεν έφυγε... 71 00:07:09,960 --> 00:07:13,000 ... αλλά δεν είπε τίποτα για την αστυνομία. 72 00:07:14,760 --> 00:07:19,040 πρέπει να πάω. Ο κόσμος πρέπει να ξέρει τι συμβαίνει. 73 00:07:19,200 --> 00:07:21,280 Πάω να κάνω μνημόσυνο. 74 00:07:21,440 --> 00:07:23,440 Ακολουθήστε με. 75 00:07:23,600 --> 00:07:28,200 - Πότε έγινε; - Ας καθίσουμε εδώ. 76 00:07:31,880 --> 00:07:36,200 Ο δολοφόνος έκανε ό,τι μπορούσε να κρύψει το σώμα. 77 00:07:36,720 --> 00:07:40,800 -Τι εννοείς; - Πρέπει να μείνετε ήσυχοι και να μας βοηθήσετε. 78 00:07:40,960 --> 00:07:45,760 - Δεν ξέρω τίποτα. - Ξέρεις περισσότερα από όσα νομίζεις. 79 00:07:45,920 --> 00:07:49,320 Σήκωσε το δεξί σου χέρι και επανέλαβε μετά από μένα: 80 00:07:49,480 --> 00:07:53,160 «Εγώ, ο Μαρκ Χάουαρντ, ορκίζομαι...» 81 00:07:53,320 --> 00:07:59,480 «Θέλω να υπηρετήσω… και να βοηθήσει το LAPD ως πολίτης». 82 00:07:59,640 --> 00:08:01,760 - «Βοήθησέ με, Θεέ μου». - Βοήθησέ με, Θεέ μου. 83 00:08:01,920 --> 00:08:06,640 Ο όρκος ισχύει για μία ημέρα. Καθίστε στο γραφείο - 84 00:08:06,800 --> 00:08:11,600 - και γράψε τα όλα, όπως ξέρεις για τον Μπεν. 85 00:08:11,760 --> 00:08:16,440 Τι του άρεσε; Τι μισούσε αυτός; Ποιοι ήταν οι φίλοι του; Ολοι. 86 00:08:16,600 --> 00:08:20,040 Η οικογένειά του γνωρίζει; 87 00:08:20,200 --> 00:08:23,720 Δεν πρέπει να μιλάς σε κανέναν έξω από το αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες. 88 00:08:23,880 --> 00:08:27,120 Παίρνετε σχετικές πληροφορίες σχετικά με την έρευνα. 89 00:08:27,280 --> 00:08:32,080 - Αυτή είναι η διεύθυνση του σπιτιού του Μπεν; - Ναι, έμενε εκεί. 90 00:08:40,080 --> 00:08:45,800 Οι γονείς είναι ο Brian και η Laurie. Ο Μπράιαν είναι δικηγόρος διαζυγίων. 91 00:08:45,960 --> 00:08:49,360 Η κυρία Μπάρλοου είναι εθελοντής σε γυναικείο σπίτι. 92 00:08:49,520 --> 00:08:54,760 - Και οι δύο έχουν καθαρό ποινικό μητρώο. - Ωραία. Θα βρεθούμε όταν είμαστε έτοιμοι. 93 00:08:56,560 --> 00:09:01,960 ξέρω ότι οι γονείς μπορούν να συμμετέχουν - 94 00:09:02,120 --> 00:09:06,560 - αλλά πρέπει να πούμε για τον θάνατο του γιου. Πώς το κάνουμε; 95 00:09:06,720 --> 00:09:11,960 εσύ ξεκινάς, τότε θα υποστηρίξω αν χρειαστεί. 96 00:09:18,560 --> 00:09:21,840 Μπράιαν Μπάρλοου; Επίτροπος Provenza. 97 00:09:22,000 --> 00:09:25,800 Αυτός είναι ο Επίτροπος Flynn και ο επιθεωρητής Raydor. LAPD. 98 00:09:25,960 --> 00:09:28,680 - Τα βρήκες; - Βρήκες τα παιδιά μου; 99 00:09:28,840 --> 00:09:35,360 Πρέπει να φύγεις τώρα. Μας παρακολουθούν και μας κρυφακούουν. 100 00:09:35,520 --> 00:09:40,440 - Τα παιδιά σου εξαφανίστηκαν; - Αν δεν τα έχεις μαζί σου, πρέπει να φύγεις. 101 00:09:40,600 --> 00:09:44,000 - Δεν σε καλέσαμε... - Ακούστε, κύριε Μπάρλοου... 102 00:09:44,800 --> 00:09:49,040 - LAPD... - Εδώ. Στέλνω έναν αριθμό. Δαχτυλίδι. 103 00:09:49,200 --> 00:09:54,600 -Πρέπει να πας... - Πάμε τώρα, κύριοι. 104 00:09:57,880 --> 00:10:03,320 - Είναι απαγωγή. - Αν η κόρη είναι ακόμα ζωντανή. 105 00:10:08,960 --> 00:10:13,640 - Είναι και υπόθεση δολοφονίας. - Ξέρω ότι ο γιος είναι νεκρός. 106 00:10:13,800 --> 00:10:17,880 Πρέπει να δώσουμε προτεραιότητα στην κόρη, αφού μπορεί να είναι ζωντανή. Τηλέφωνο, παρακαλώ. 107 00:10:18,040 --> 00:10:22,440 Ο Μπάρλοου δεν κάλεσε ποτέ την αστυνομία. Κι αν ο ίδιος είναι πίσω από αυτό; 108 00:10:22,600 --> 00:10:27,560 Θα έπρεπε να είχαμε πει για τον γιο για να δεις την αντίδραση. 109 00:10:27,720 --> 00:10:33,120 Χρειάζομαι να σου θυμίσω, ότι το LAPD δεν έχει καθήκον να… 110 00:10:33,280 --> 00:10:37,400 - ... να ενημερώσω τους συγγενείς. - Μπορούν να πουν την αλήθεια. 111 00:10:37,560 --> 00:10:43,680 - Όταν ακούνε ότι ο γιος είναι νεκρός... - Οι απαγωγείς θα μπορούν να το ακούσουν. 112 00:10:43,840 --> 00:10:49,200 Για μια φορά κολακευτικό Μην αρρωστήσεις. Ο επιθεωρητής έχει δίκιο. 113 00:10:52,400 --> 00:10:56,680 Επιθεωρητής Σάρον Ρέιντορ. Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε. 114 00:10:56,840 --> 00:11:00,600 Θα βοηθήσουμε με τα παιδιά. Χρειαζόμαστε πληροφορίες. 115 00:11:00,760 --> 00:11:03,840 Όταν ακούστηκε Είσαι πρώτος από τους απαγωγείς; 116 00:11:04,000 --> 00:11:08,440 πριν 6 μέρες. Ζήτησαν 100.000 δολάρια - 117 00:11:08,600 --> 00:11:12,240 - ως λύτρα για τα παιδιά, οπότε πληρώσαμε. 118 00:11:12,400 --> 00:11:15,240 Μετά ήθελαν περισσότερα, και μετά το πληρώσαμε. 119 00:11:15,400 --> 00:11:18,800 - Έχεις μιλήσει με τα παιδιά; - Ο άντρας μου το έχει. 120 00:11:18,960 --> 00:11:23,960 - Πόσες φορές έχεις πληρώσει; - Τέσσερα. Έχουμε πληρώσει τέσσερις φορές. 121 00:11:24,120 --> 00:11:28,680 Έχουν λάβει εκατοντάδες χιλιάδες δολάριο, φίλε, δεν έγινε τίποτα. 122 00:11:28,840 --> 00:11:31,960 Αρκεί να περιμένουμε από το τηλέφωνο. 123 00:11:32,600 --> 00:11:36,760 Ήθελα να επικοινωνήσω με την αστυνομία, αλλά ο άντρας μου δεν ακούει. 124 00:11:37,360 --> 00:11:41,680 ακούω. Συνεχίστε να διατηρείτε τη γραμμή ανοιχτή. 125 00:11:41,840 --> 00:11:47,840 - Καλέστε μετά την επόμενη κλήση. - Υπόσχομαι να τηλεφωνήσω. 126 00:11:50,600 --> 00:11:54,080 Θέλετε να επιτρέψετε ότι χτυπάω τα τηλέφωνά σας; 127 00:11:54,240 --> 00:11:59,000 Φυσικά. Άσε με να βρω τα παιδιά μου. 128 00:12:03,520 --> 00:12:06,200 Το υπόσχομαι, κυρία Μπάρλοου. 129 00:12:06,360 --> 00:12:13,000 - Λόρι; Τι κάνεις εκεί μέσα; - Θα είμαι εκεί σύντομα. πρέπει να πάω. 130 00:12:14,880 --> 00:12:19,120 - Θα κανονίσω την υποκλοπή. - Τετραπλάσια λύτρα... 131 00:12:19,280 --> 00:12:24,680 - Κοιτάζω τους οικογενειακούς λογαριασμούς. - Ο Μπάρλοου είναι δικηγόρος διαζυγίων. 132 00:12:24,840 --> 00:12:29,440 Έχω κάνει έλεγχο υποθέσεις του τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 133 00:12:29,960 --> 00:12:35,080 Σε περιπτώσεις γονικών δικαιωμάτων μπορούν οι άνθρωποι να κρατούν κακία για πολύ. 134 00:12:35,600 --> 00:12:40,800 Μάικ, δες αν μπορούμε να μπούμε στις σελίδες της Emily και του Ben στο Facebook. 135 00:12:40,960 --> 00:12:45,840 Η SIS έχει πολυετή εμπειρία εμπειρία σε περιπτώσεις απαγωγών. 136 00:12:46,000 --> 00:12:50,000 εννοώ ότι ο Σάικς θα πρέπει να ηγηθεί της έρευνας. 137 00:12:50,160 --> 00:12:53,200 Πρέπει να παρακολουθούμε τον Μπάρλοου, όταν πληρώνει. 138 00:12:53,680 --> 00:12:55,240 Με ποιον τρόπο; 139 00:12:55,400 --> 00:12:59,520 - Έτσι. - Μοιάζει με το σπίτι της οικογένειας Μπάρλοου. 140 00:12:59,680 --> 00:13:04,160 Φαίνεται από 800 μέτρα ύψος. Έχεις καλά μάτια. 141 00:13:04,320 --> 00:13:07,680 Μπορούμε σμίκρυνση ή σμίκρυνση όπως απαιτείται. 142 00:13:07,840 --> 00:13:11,320 Είναι μια χαρά. Αν πλησιάσουμε, το χάνουμε χωρίς αυτό. 143 00:13:11,480 --> 00:13:17,400 - Αν πάμε πιο κάτω, μπορούν να μας εντοπίσουν. - Πιστεύεις ότι τα βλέπουμε όλα σε πραγματικό χρόνο; 144 00:13:17,560 --> 00:13:21,200 Είναι απίστευτο, έτσι δεν είναι; Οι καιροί έχουν αλλάξει. 145 00:13:21,360 --> 00:13:27,040 Στο παρελθόν έπρεπε να στείλεις πολλοί αστυνομικοί έξω στη γειτονιά. 146 00:13:27,200 --> 00:13:31,080 Έχουν συμβεί πολλά από αερόπλοια και τηλεσκόπια, σωστά; 147 00:13:31,720 --> 00:13:34,640 - Τώρα μπορούμε να σκιάζουμε ανθρώπους παντού. - Αν δεν κοιτάξουν ψηλά. 148 00:13:34,800 --> 00:13:39,400 Εγκρίνεται η υποκλοπή και πρέπει να λειτουργήσει. 149 00:13:39,560 --> 00:13:42,360 Τώρα μένει να περιμένουμε μια κλήση. 150 00:13:44,080 --> 00:13:48,320 Μια από τις τελευταίες αναρτήσεις της Έμιλυ στο Facebook είναι πολύ ενδιαφέρον. 151 00:13:48,480 --> 00:13:52,120 «Η δουλειά του μπαμπά είναι η φωτογραφία ο αδερφός μου κι εγώ κρυφά». 152 00:13:52,280 --> 00:13:54,520 «Είναι για την ημέρα του γάμου. Διασκέδαση." 153 00:13:55,000 --> 00:13:58,960 Το έγραψε, την προηγούμενη μέρα εξαφανίστηκαν. 154 00:13:59,120 --> 00:14:01,800 Το γραφείο του πατέρα δεν γνώριζε τίποτα γι' αυτό. 155 00:14:01,960 --> 00:14:04,880 Οι απαγωγείς πήραν τα παιδιά με αυτόν τον τρόπο. 156 00:14:05,040 --> 00:14:09,480 - Ήξεραν για την ημέρα του γάμου. - Θα μπορούσαν να επικοινωνήσουν και με τα δύο παιδιά. 157 00:14:09,640 --> 00:14:13,920 Γνώριζαν τον χώρο εργασίας του πατέρα. Πρέπει να γνωρίζουν την οικογένεια. 158 00:14:14,080 --> 00:14:17,000 Απολύτως. Εδώ είναι τα πιστωτικά στοιχεία του Barlow. 159 00:14:17,160 --> 00:14:21,000 Ο πατέρας του θύματος πούλησε μετοχές για ένα εκατομμύριο δολάρια... 160 00:14:21,560 --> 00:14:24,600 - ... και άδειασε τους λογαριασμούς του. - Ήταν για τα λύτρα; 161 00:14:24,760 --> 00:14:28,440 Όχι απαραίτητα. Έλεγξα όλους τους λογαριασμούς. 162 00:14:28,600 --> 00:14:32,520 κύριε Μπάρλοου έχουν κάνει κάποιες περίεργες αγορές. 163 00:14:32,680 --> 00:14:37,040 Πριν από τρεις εβδομάδες αγόρασε δύο μαύρα βαρέλια - 164 00:14:37,200 --> 00:14:41,600 - και κινητά τηλέφωνα με κάρτες χρόνου ομιλίας. Είναι δικηγόρος διαζυγίων. 165 00:14:41,760 --> 00:14:47,440 Αν θέλει διαζύγιο, αυτός είναι μονόδρομος να απατήσει τη γυναίκα του από όλα τα λεφτά. 166 00:14:47,600 --> 00:14:50,760 Δεν επικοινώνησε με την αστυνομία και θέλουν έλεγχο. 167 00:14:50,920 --> 00:14:54,840 Θα έκανε αυτός θα μπορούσε να σκοτώσει και τα δύο παιδιά του; 168 00:14:55,000 --> 00:14:58,840 Έχουμε δει χειρότερα, και ήταν πολύ εχθρικός. 169 00:14:59,000 --> 00:15:03,480 Τα βαρέλια δείχνουν ότι αυτό ήταν το σχέδιο για να απαλλαγούμε από τα παιδιά. 170 00:15:03,640 --> 00:15:07,880 - Πρέπει να πάρουμε τον Μπάρλοου. - Τα δικαστικά πρακτικά θα είναι εδώ σύντομα. 171 00:15:08,040 --> 00:15:12,320 - Η Έμιλι Μπάρλοου ανυπομονεί. - Έχουμε δύο βαρέλια. 172 00:15:12,480 --> 00:15:19,040 Η κυρία Μπάρλοου μίλησε για αρκετούς απαγωγείς. Ο πατέρας δεν είναι μόνος σε αυτό. 173 00:15:19,200 --> 00:15:22,280 Επιθεωρητής. Ένα τηλεφώνημα. 174 00:15:23,960 --> 00:15:28,200 Δεν παίρνεις χρήματα. πριν χρειαστεί να μιλήσω στα παιδιά μου. 175 00:15:28,360 --> 00:15:33,000 - Δεν πρέπει να έχετε απαιτήσεις. - Αν δεν πάρω άδεια, κλείνω το τηλέφωνο. 176 00:15:33,160 --> 00:15:36,000 Αμολάω. Περίμενε... 177 00:15:36,160 --> 00:15:39,120 - Μπαμπά; - Έμιλυ, εσύ είσαι; 178 00:15:39,280 --> 00:15:41,400 Πατέρα, βοήθησέ με! Βοηθήστε με! 179 00:15:41,560 --> 00:15:44,680 Πώς είστε εσείς και ο Μπεν; 180 00:15:44,840 --> 00:15:48,520 - Έμιλυ; -Είσαι ικανοποιημένος; 181 00:15:48,680 --> 00:15:51,920 - Θέλω να μιλήσω στον γιο μου. - Θα καλέσουμε ξανά. 182 00:15:52,080 --> 00:15:56,760 Μείνε εκεί που είσαι. Μην καλείτε η αστυνομία. Αυτή είναι η τελευταία πληρωμή. 183 00:16:00,080 --> 00:16:04,000 Είναι ένας αριθμός 661. Δεν υπάρχει σήμα GPS. 184 00:16:04,160 --> 00:16:09,040 661 είναι η περιοχή όπου τα τηλέφωνα αγοράστηκε με την κάρτα του Barlow. 185 00:16:09,200 --> 00:16:11,960 - Τουλάχιστον το κορίτσι είναι ζωντανό. - Πόσο καιρό; 186 00:16:12,120 --> 00:16:17,040 Όταν παίρνουν τα τελευταία λύτρα, σκοτώνουν την Έμιλυ. 187 00:16:21,240 --> 00:16:26,000 - Κυρία Μπάρλοου. επιθεωρητής Raydor. - Εσείς και το FBI πρέπει να μείνετε μακριά. 188 00:16:26,160 --> 00:16:30,400 Το FBI δεν εμπλέκεται, εκτός αν τους απευθυνθούμε. 189 00:16:30,560 --> 00:16:36,240 - Έχεις μιλήσει με τη γυναίκα μου. - Κύριε Μπάρλοου. Διατρέχετε μεγάλο κίνδυνο. 190 00:16:36,400 --> 00:16:39,560 τι νομίζεις ότι κάνουν αν το μάθουν; 191 00:16:39,720 --> 00:16:44,800 - Ποιοι είναι «αυτοί»; - Θέτετε τη ζωή των παιδιών σε κίνδυνο. 192 00:16:44,960 --> 00:16:47,320 Περιμένετε, κύριε Μπάρλοου. 193 00:16:48,840 --> 00:16:51,520 δεν δουλεύει σαν να ξέρει ποιοι είναι; 194 00:16:51,680 --> 00:16:54,200 - Να τον μαζέψουμε; - Ή να τον σκιάσεις; 195 00:16:54,360 --> 00:16:57,160 Όχι. Καλέστε τον εισαγγελέα Χομπς. 196 00:17:07,600 --> 00:17:13,080 Όχι ευχαριστώ. Πήρα όλα τα χαρτιά και έβαλαν τους ανθρώπους να τα εξετάσουν. 197 00:17:13,240 --> 00:17:17,840 - Ναι. Πού είναι ο επιθεωρητής Raydor; - Στο γραφείο του. 198 00:17:21,400 --> 00:17:25,840 Ο εισαγγελέας Χομπς. Ευχαριστώ για τη βοήθεια με τις περιπτώσεις του Barlow. 199 00:17:26,000 --> 00:17:29,680 Ελπίζω αυτό να βοηθήσει. Εν τω μεταξύ... 200 00:17:29,840 --> 00:17:32,720 ... Έχω νέα για τον Ράστι Μπεκ. 201 00:17:32,880 --> 00:17:37,200 Το DNA του Ράστι βρέθηκε στη μάσκα του Stroh. 202 00:17:37,360 --> 00:17:43,120 Το εργαστήριο βρήκε συγγενή στο αγόρι με ποινικό μητρώο. 203 00:17:43,280 --> 00:17:47,720 Ο Ράστι έχει συγγενή, υπάρχει εγκληματίας; 204 00:17:47,880 --> 00:17:52,360 Paul Dunn. Κατασχέθηκε για πουλώντας κοκαΐνη πριν από έξι χρόνια. 205 00:17:52,520 --> 00:17:56,680 Μπορεί να είναι ο θείος του Ράστι. Ο Paul έχει έναν μεγαλύτερο αδερφό, τον Daniel. 206 00:17:56,840 --> 00:18:00,920 βάζω στοίχημα ότι είναι ο βιολογικός πατέρας του Ράστι. 207 00:18:01,080 --> 00:18:06,160 Στο πιστοποιητικό γέννησης λέει: «Μητέρα: Σάρον Μπεκ, Πατέρας: Άγνωστος». 208 00:18:06,320 --> 00:18:11,640 - Είναι από ένα νοσοκομείο στο Σαν Ντιέγκο. -Υπάρχουν φυσικά στοιχεία... 209 00:18:17,760 --> 00:18:22,080 Δεν μπορώ να βγάλω δίπλωμα οδήγησης; Τότε μπορώ να οδηγήσω σπίτι - 210 00:18:22,240 --> 00:18:28,960 - αντί να σε παραλάβουν σε αυτοκίνητα της αστυνομίας. Φαίνεται τόσο παράξενο. 211 00:18:29,120 --> 00:18:32,200 Από πού θα πάρετε το αυτοκίνητο; 212 00:18:32,360 --> 00:18:36,000 - Τι θα λέγατε για μια κάρτα λεωφορείου; - Ποιος θα σε φρόντιζε; 213 00:18:36,160 --> 00:18:41,200 Οι κανονικοί άνθρωποι αφήνουν τα παιδιά τους να είναι μόνα τους όλη την ώρα. 214 00:18:41,360 --> 00:18:44,440 Δεν είναι παράνομο ότι θα με πάρει η αστυνομία; 215 00:18:44,600 --> 00:18:48,920 - Είσαι μάρτυρας σε υπόθεση δολοφονίας... - Μια υπόθεση δολοφονίας που δεν ξεκινά ποτέ. 216 00:18:49,080 --> 00:18:53,760 Ξέρεις τι; Δεν είσαι ο μόνος πρόβλημα που το Λος Άντζελες - 217 00:18:53,920 --> 00:18:56,720 - πρέπει να το φροντίσω σήμερα το απόγευμα. 218 00:18:57,200 --> 00:19:01,040 υποθέτω για το οποίο έχεις εργασία για το σπίτι. 219 00:19:02,680 --> 00:19:07,680 - Θα διαβάσουμε τον «Άμλετ». - Θα πρέπει να πάρει λίγο χρόνο. 220 00:19:09,320 --> 00:19:14,960 Αποφασίζεις μόνος σου αν πρέπει να ξέρει. Τα δικαιώματα του πατέρα είναι ασαφή - 221 00:19:15,120 --> 00:19:18,960 - και δεν ξέρει τίποτα για τον Ράστι. 222 00:19:21,200 --> 00:19:22,720 Ποιος είσαι; 223 00:19:26,480 --> 00:19:30,640 - Δεν πρέπει να το πω αυτό. - Πλάκα κάνεις; 224 00:19:30,800 --> 00:19:33,680 Με αυτόν τον τρόπο, Ράστι. 225 00:19:33,840 --> 00:19:37,320 - Λυπάμαι. - Ποιος είναι αυτός; 226 00:19:37,480 --> 00:19:42,520 - Ένας πολίτης που μας βοηθά. - Μπορούν οι πολίτες να είναι βοηθοί της αστυνομίας; 227 00:19:42,680 --> 00:19:46,960 - Το εννοείς; - Ναι... μπορούν. 228 00:19:47,120 --> 00:19:50,360 Λέτε ψέματα για τα πάντα. 229 00:19:52,040 --> 00:19:55,880 Η κάρτα που χρησιμοποιείται για να αγοράσω τα βαρέλια - 230 00:19:56,040 --> 00:19:59,080 - κλάπηκε από το Μπάρλοου πριν από τρεις εβδομάδες. 231 00:19:59,240 --> 00:20:02,640 Εξάλλου ήταν στο δικαστήριο, όταν αγοράστηκαν. 232 00:20:02,800 --> 00:20:05,440 Κυρίες και κύριοι. 233 00:20:05,600 --> 00:20:08,640 έχω δει το μερίδιό μου στα χαρτιά διαζυγίου... 234 00:20:08,800 --> 00:20:14,240 - Αυτό είναι αλήθεια. - Αυτός ο φάκελος είναι ασυνήθιστα λεπτός. 235 00:20:14,400 --> 00:20:20,280 Υπάρχει κάτι που δεν πάει καλά. Μπορώ να συστήσω τον Τζέραλντ Χολ; 236 00:20:27,360 --> 00:20:30,760 Αγριος. Ο κύριος Χολ δεν το έχει συμπλήρωσε μια ενιαία φόρμα - 237 00:20:30,920 --> 00:20:34,200 - από αυτά που αφορούν γονική αρχή. 238 00:20:34,360 --> 00:20:39,080 Αγνόησε την παρουσία της αστυνομίας, που προμηθεύτηκε ο Μπάρλοου για τη Σούζαν Χολ. 239 00:20:39,240 --> 00:20:42,280 Έχει γίνει άρπαξε στο σπίτι της δύο φορές. 240 00:20:42,440 --> 00:20:47,120 Ωστόσο, δεν αγνόησε τα όπλα του. Κατασχέθηκαν. 241 00:20:47,280 --> 00:20:50,960 - Πάλεψε για να τα πάρει πίσω. - Τι είδους όπλα; 242 00:20:51,120 --> 00:20:56,000 Υπήρχαν 58 όπλα. Τα 16 από αυτά είναι τουφέκια υψηλής ταχύτητας. 243 00:20:56,160 --> 00:21:00,560 Ψάχνουμε για ένοπλο; που κρατάει κακία... 244 00:21:00,720 --> 00:21:04,360 Θυμάμαι τους δικηγόρους της πρώην γυναίκας μου καλύτερα από τον γάμο μου. 245 00:21:04,520 --> 00:21:09,720 Μπορεί να ψάχνουμε για δύο ένοπλους πρόσωπα. Πάρτε τον κύριο Χολ. 246 00:21:09,880 --> 00:21:13,000 Θα είναι δύσκολο. Δεν υπάρχει διεύθυνση για αυτόν. 247 00:21:13,160 --> 00:21:17,640 Μπορεί να μην έχουμε τη διεύθυνσή του, αλλά έχουμε την πρώην γυναίκα του. 248 00:21:24,720 --> 00:21:28,120 Ευχαριστώ που ήρθες, Σούζαν. 249 00:21:28,280 --> 00:21:31,640 - Είναι για τον Τζέραλντ; - Μάλλον Μπράιαν Μπάρλοου. 250 00:21:31,800 --> 00:21:35,520 Είναι λοιπόν ο Τζέραλντ. Δεν λέω τίποτα μπροστά στα παιδιά. 251 00:21:35,680 --> 00:21:40,000 καταλαβαίνω. Θέλετε να πάρετε τα παιδιά; μαζί με το μεσημεριανό δωμάτιο; 252 00:21:40,160 --> 00:21:44,320 - Θα τους φροντίσουμε. - Έτσι, παιδιά. 253 00:21:44,480 --> 00:21:49,240 - Με αυτόν τον τρόπο. - Πάμε στην αίθουσα συνεδριάσεων. 254 00:21:51,480 --> 00:21:54,760 Ο Τζέραλντ απολύθηκε πριν από τρεισήμισι χρόνια. 255 00:21:54,920 --> 00:21:58,960 Χάσαμε το σπίτι και ο Τζέραλντ... 256 00:21:59,120 --> 00:22:03,520 - Σε κατηγόρησε; - Όχι, αλλά με ξεπέρασε. 257 00:22:03,680 --> 00:22:07,800 Μετά από σπασμένο καρπό και διάσειση - 258 00:22:07,960 --> 00:22:10,400 - Πήρα τα παιδιά στο Serenity. 259 00:22:10,560 --> 00:22:15,200 - Ποιο είναι...; - Ένα σπίτι για γυναίκες και παιδιά... 260 00:22:15,680 --> 00:22:21,080 ... που έχουν υποστεί βία. Έπρεπε να το είχα κάνει νωρίτερα. 261 00:22:21,240 --> 00:22:24,800 Η γυναίκα του δικηγόρου σου λειτουργεί με φιλανθρωπία. 262 00:22:24,960 --> 00:22:28,560 Γνωριστήκατε τη Laurie Barlow στο Serenity; 263 00:22:28,720 --> 00:22:35,440 Ναί. Είναι σύμβουλος. Με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι πρέπει να αφήσω τον εαυτό μου να χωρίσει. 264 00:22:35,600 --> 00:22:40,560 Είπε στον άντρα της να πάρει την υπόθεσή μου. Το έκανε, δωρεάν. 265 00:22:40,720 --> 00:22:45,840 Δεν μπορούσα να αγοράσω δικηγόρο. Επτά μήνες αργότερα χώρισα. 266 00:22:46,000 --> 00:22:50,000 είμαι ακόμα, ανεξάρτητα από το τι λέει ο Τζέραλντ. 267 00:22:50,160 --> 00:22:54,280 Ναι, είδαμε στο πρωτόκολλο, ότι δεν θα δεχόταν την ποινή. 268 00:22:54,440 --> 00:22:59,120 - Είναι «κυρίαρχος πολίτης». - Δεν ακούγεται καλό. 269 00:22:59,280 --> 00:23:03,840 - Είναι μέλος πολιτοφυλακής; - Υπάρχουν ομάδες που μισούν το κράτος. 270 00:23:04,000 --> 00:23:09,720 Δεν ακολουθούν τους νόμους, δεν πληρώνει φόρους και διακινεί λαθραία όπλα. 271 00:23:09,880 --> 00:23:14,240 δεν θα είχα ότι επηρέασε τα παιδιά. 272 00:23:14,880 --> 00:23:19,040 Ξέρεις πού βρίσκεται ο πρώην σύζυγός σου αυτή τη στιγμή; 273 00:23:19,200 --> 00:23:22,880 Γι' αυτό είμαι εδώ; Ξέρω ότι ο Τζέραλντ - 274 00:23:23,040 --> 00:23:26,840 - δεν επιτρέπεται να μας επισκεφτεί και ότι εγώ πρέπει να το πει αν το κάνει. 275 00:23:28,120 --> 00:23:31,960 - Τον είδατε πρόσφατα; - Χθες το πρωί. 276 00:23:32,120 --> 00:23:36,560 Εμφανίστηκε, όταν τα παιδιά είχαν πάει σχολείο. 277 00:23:36,720 --> 00:23:40,760 Μου έδωσε 20.000 δολάρια σε μετρητά. 278 00:23:40,920 --> 00:23:43,840 - Γιατί; - Ήταν δύο χρόνια διατροφής παιδιών. 279 00:23:44,000 --> 00:23:48,120 Είπε, ότι θα άρχιζε να βλέπει τα παιδιά. 280 00:23:48,280 --> 00:23:52,720 - Ήθελε να πάει σινεμά μαζί τους. - Της δίνει 20.000 δολάρια... 281 00:23:52,880 --> 00:23:55,960 - ... να την απαλύνω. - Μετά παίρνει τα παιδιά. 282 00:23:56,120 --> 00:23:59,880 Κύριε. Αυτή και τα παιδιά πρέπει να μείνουν εδώ. 283 00:24:00,040 --> 00:24:03,920 Τοποθετήστε κάποιον στο σπίτι, σε περίπτωση που εμφανιστεί ο Τζέραλντ. 284 00:24:04,080 --> 00:24:08,960 - Δεν ξέρω τι να πιστέψω. - Από πού νομίζεις ότι πήρε τα λεφτά; 285 00:24:10,000 --> 00:24:15,920 Δεν ξέρω. σκέφτηκα αγόρασε όπλα με όλα του τα λεφτά. 286 00:24:16,080 --> 00:24:19,640 Ίσως νόμιζε ότι τα 58 ήταν αρκετά. 287 00:24:20,160 --> 00:24:23,200 Τόσα πολλά κατασχέθηκε κατά τη διάρκεια του διαζυγίου. 288 00:24:23,360 --> 00:24:27,960 - Ο Τζέραλντ είχε διπλάσια. - Πού τα πήρε; 289 00:24:28,120 --> 00:24:32,680 - Από έμπορο όπλων ή κατάστημα. -Βρες τον έμπορο όπλων του. 290 00:24:32,840 --> 00:24:37,600 - Πού μένει ο πρώην σύζυγός σας; - Με τον πατέρα του στο καραβάνι του πατέρα του. 291 00:24:37,760 --> 00:24:42,800 Οδηγούν όλη την ώρα, οπότε είναι δύσκολο να τα εντοπίσουμε. 292 00:24:42,960 --> 00:24:48,440 Μην το πεις στον πρώην πεθερό μου που σου έχω μιλήσει. 293 00:24:48,600 --> 00:24:51,880 Είναι δύο φορές πιο τρελός από τον άντρα μου. 294 00:24:52,040 --> 00:24:55,400 Είναι επίσης δύο φορές πιο βίαιος. 295 00:25:01,080 --> 00:25:05,640 Σύμφωνα με το μητρώο, ο Hall και ο πατέρας του έχουν αγόρασε τα όπλα τα τελευταία τρία χρόνια - 296 00:25:05,800 --> 00:25:10,400 - από τον Dale Fisher, ο οποίος εργάζεται σε ένα κατάστημα όπλων στο Βόρειο Χόλιγουντ. 297 00:25:10,560 --> 00:25:14,800 - Μάλλον μπορεί να έρθει σε επαφή μαζί τους. - Γιατί αγοράζουν όλα αυτά τα όπλα; 298 00:25:14,960 --> 00:25:21,600 Οι μεγάλες ποσότητες και το τροχόσπιτο προτείνει να καταλήξουν νότια των συνόρων. 299 00:25:21,760 --> 00:25:26,960 Χρησιμοποιεί τα λύτρα σε μεγάλες ποσότητες όπλων. 300 00:25:27,120 --> 00:25:30,520 Αξίζουν τριπλάσια στο Μεξικό. 301 00:25:30,680 --> 00:25:35,800 Ο Τζέραλντ θα πάρει τα παιδιά του απόψε, και πρέπει να εισπράξει τα λύτρα. 302 00:25:35,960 --> 00:25:42,000 Είμαστε στο τέλος. Ο Σάικς έχει περισσότερη εμπειρία με απαγωγές. 303 00:25:42,160 --> 00:25:48,520 Ο Χούλιο είναι ο ένοπλος μας. Μπορούν αναγκάζοντας τον Φίσερ να τηλεφωνήσει στον Χολ. 304 00:25:48,680 --> 00:25:52,400 Κι αν ο Χολ ή ο πατέρας μένει πίσω... 305 00:25:52,560 --> 00:25:56,640 - ... με την Έμιλι Μπάρλοου; - Τότε μπορούν να κρυφτούν στο τροχόσπιτο. 306 00:25:56,800 --> 00:26:01,840 Αγόρασαν δύο βαρέλια. Έτσι ήθελαν να δολοφονήσουν και τα δύο παιδιά. 307 00:26:02,000 --> 00:26:05,640 Πρέπει να πάρουμε τον Τζέραλντ για να φτάσω στο κατάστημα όπλων - 308 00:26:05,800 --> 00:26:09,960 - και να τον πείσει να για να μας βοηθήσει να σώσουμε το κορίτσι. 309 00:26:10,120 --> 00:26:12,640 Πως; 310 00:26:23,080 --> 00:26:27,120 Είσαι ο Dale Fisher; Ερχόμαστε από την αστυνομία. 311 00:26:27,280 --> 00:26:31,680 - Ξέρεις Τζέραλντ Χολ; - Ναι. Είναι τακτικός πελάτης εδώ. 312 00:26:31,840 --> 00:26:36,600 - Αγοράζει πολλά όπλα; - Δεν είμαι ανθοπώλης. 313 00:26:36,760 --> 00:26:40,000 Αυτός και ο πατέρας του αγοράζουν πολλά όπλα. 314 00:26:40,160 --> 00:26:44,520 Είναι ο Τζέραλντ σε μπελάδες; Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να γνωρίζετε - 315 00:26:44,680 --> 00:26:47,840 - ότι πουλάω όπλα νόμιμα. 316 00:26:48,000 --> 00:26:52,880 Δεν σας κυνηγάμε. Έχουν αγοράσει όπλα πρόσφατα; 317 00:26:53,040 --> 00:26:59,800 Ναί. Λαμβάνουν μεγάλη παράδοση σήμερα το απόγευμα ή αύριο. 318 00:26:59,960 --> 00:27:02,000 Γιατί; 319 00:27:03,480 --> 00:27:10,320 21 καραμπίνες M4, 18 AK47. Είναι 28 όπλα; Σε τι τα χρησιμοποιούν; 320 00:27:10,480 --> 00:27:13,720 Δεν το ξέρω αυτό. Ο νόμος δεν απαιτεί, ρωτάω. 321 00:27:13,880 --> 00:27:18,400 - Τηλεφώνησε και πες ότι τα όπλα είναι εδώ. - Δεν δουλεύω για σένα. 322 00:27:18,560 --> 00:27:22,960 Ο Τζέραλντ Χολ δολοφόνησε έναν νεαρό άνδρα και τον έκρυψε σε ένα βαρέλι. 323 00:27:23,120 --> 00:27:27,440 Τώρα θέλει να κάνει το ίδιο με ένα έφηβο κορίτσι. Έχει σύντροφο. 324 00:27:27,600 --> 00:27:31,600 Αυτό είναι παρόμοιο συμφωνία μεταξύ σας. 325 00:27:31,760 --> 00:27:37,560 Αν δεν τηλεφωνήσεις, θα σε συλλάβω για απαγωγές, βασανιστήρια και φόνο. 326 00:27:37,720 --> 00:27:41,200 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. Μιλάμε για τρελούς. 327 00:27:41,360 --> 00:27:45,440 - Είναι βαριά οπλισμένοι. - Τους πούλησες τα όπλα. 328 00:27:45,600 --> 00:27:49,520 Καλέστε ή βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. 329 00:28:10,920 --> 00:28:14,920 Επιθεωρητής! Η Σούζαν περιμένει με τα παιδιά. 330 00:28:15,080 --> 00:28:20,080 - Υπάρχουν νέα από το οπλοπωλείο; - Περιμένουμε απάντηση από τον Τζέραλντ. 331 00:28:20,240 --> 00:28:25,600 - Έχουμε το σπίτι του Μπάρλοου υπό επιτήρηση. - Έχω διαβάσει τον «Άμλετ». 332 00:28:25,760 --> 00:28:29,160 Πόσο καιρό θα μείνω σήμερα; 333 00:28:29,320 --> 00:28:32,200 Θέλετε να πείτε τι συμβαίνει; 334 00:28:33,680 --> 00:28:35,160 εγω... 335 00:28:35,320 --> 00:28:38,840 δεν ξερω πώς να το εξηγήσω. 336 00:28:39,000 --> 00:28:41,520 Γνωρίζω ήδη. 337 00:28:41,680 --> 00:28:45,040 Ο τύπος εκεί μέσα είπε: ότι ο φίλος του έχει δολοφονηθεί. 338 00:28:45,200 --> 00:28:48,000 Το έχει ξεπεράσει. Είναι αλήθεια; 339 00:28:48,160 --> 00:28:52,200 Ναί. Ο φίλος απήχθη μαζί με την αδερφή του. 340 00:28:52,360 --> 00:28:57,280 Ο φίλος του δολοφονήθηκε, αλλά η αδερφή είναι ακόμα ζωντανή. 341 00:28:57,440 --> 00:28:59,360 Είσαι ο καλύτερος... 342 00:28:59,520 --> 00:29:03,520 Γιατί σκέφτεται ότι είναι κάποιο είδος αστυνομικού; 343 00:29:03,680 --> 00:29:06,600 Οι γονείς ξέρουν ότι τα παιδιά απήχθησαν. 344 00:29:06,760 --> 00:29:10,880 Δεν ξέρουν ότι ο γιος τους είναι νεκρός. Δεν πρέπει να τους το πει. 345 00:29:11,440 --> 00:29:15,520 - Λέτε ψέματα στους γονείς σας; - Κρατάμε πληροφορίες. 346 00:29:15,680 --> 00:29:19,200 - Παραβιάζετε το νόμο. - Όχι, Ράστι. 347 00:29:19,360 --> 00:29:23,160 Προσπαθώ να σώσω τη ζωή ενός παιδιού. 348 00:29:23,320 --> 00:29:26,600 Συγγνώμη, ενοχλώ. Υπάρχει άλλη κλήση. 349 00:29:27,080 --> 00:29:30,280 Μπορείτε να παίξετε σκάκι στον υπολογιστή μου. 350 00:29:33,480 --> 00:29:36,280 Λοιπόν. Στις 18.00 ... Πού; 351 00:29:36,440 --> 00:29:39,440 Σταθμός Μετρό Hollywood Western, κόκκινη γραμμή. 352 00:29:39,600 --> 00:29:42,560 - Έλα μόνος. - Καταλαβαίνω. 353 00:29:42,720 --> 00:29:46,320 Αν υποψιάζομαι κάτι, πεθαίνουν τα παιδιά σου. 354 00:29:47,760 --> 00:29:50,400 Στις 18.00 ... Είναι ώρα αιχμής - 355 00:29:50,560 --> 00:29:53,400 - έτσι είναι εύκολο να κρυφτεί μέσα στο πλήθος. 356 00:29:53,560 --> 00:29:58,000 - Η συνομιλία δεν μπορεί να εντοπιστεί. - Ακολουθούμε τον Μπάρλοου από τον αέρα... 357 00:29:58,160 --> 00:30:01,560 Τα χρήματα παραδίδονται κάτω από το έδαφος. 358 00:30:01,720 --> 00:30:05,240 Χρειαζόμαστε πράκτορες SIS σε ολόκληρο τον σταθμό. 359 00:30:05,400 --> 00:30:08,040 Την δολοφονούν όταν πάρουν τα χρήματα. 360 00:30:08,200 --> 00:30:10,280 Ο Τζέραλντ παίρνει πρώτα τα όπλα. 361 00:30:10,440 --> 00:30:15,560 - Εξαρτάται από τον Σάντσες και τον Σάικς. - Ίσως. Ίσως δεν είναι αρκετά καλό. 362 00:30:15,720 --> 00:30:20,040 Πρόσεχε τον Μπάρλοου και να προετοιμάσει μια τακτική ανάπτυξη. 363 00:30:20,200 --> 00:30:25,560 Θέλω θερμικές κάμερες και τα πάντα, που ανήκει σε μια προσπάθεια διάσωσης. 364 00:30:32,560 --> 00:30:35,560 - Να οδηγήσω το αυτοκίνητο μπροστά; - Θα το φροντίσουμε. 365 00:30:35,720 --> 00:30:37,640 Πού είναι τα κλειδιά; 366 00:30:39,000 --> 00:30:42,360 - Ποιον θα τηλεφωνούσες; - Πού είναι το κορίτσι του Μπάρλοου; 367 00:30:42,520 --> 00:30:45,160 - Fisher, τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 368 00:30:45,320 --> 00:30:48,040 Κρυμμένο όπλο. Δεν είναι καλό. 369 00:30:52,800 --> 00:30:54,560 Υπάρχει σίγουρα. 370 00:30:54,720 --> 00:30:58,640 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. Οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου. 371 00:30:58,800 --> 00:31:03,080 Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν δικηγόρο, λαμβάνετε ένα που ορίζεται από το ομοσπονδιακό κράτος. 372 00:31:03,240 --> 00:31:07,640 Είμαι εισαγγελέας του Hobbs και θα σας κατηγορήσει για το θάνατο του Μπεν Μπάρλοου. 373 00:31:07,800 --> 00:31:13,400 Εδώ λέει ότι ομολογείς, ότι είσαι ένοχος για απαγωγή - 374 00:31:13,560 --> 00:31:20,360 - και δολοφονία. Πες μου πού είναι η Έμιλυ, τότε γλιτώνεις τη θανατική ποινή. 375 00:31:20,520 --> 00:31:24,440 -Τι λες; -Μια στιγμή. Κύριε Χολ... 376 00:31:25,040 --> 00:31:29,560 Έχετε απαγάγει τον Μπεν και την Έμιλυ. Θέλουμε να βρούμε την Έμιλυ ζωντανή. 377 00:31:29,720 --> 00:31:33,520 σημάδι, τότε μπορείς να σώσεις τη ζωή σου και του κοριτσιού. 378 00:31:35,680 --> 00:31:40,120 Ο Μπάρλοου πήρε τα παιδιά μου, οπότε δεν με νοιάζει για το δικό του. 379 00:31:40,280 --> 00:31:44,120 Κοίτα τι βρήκα. Πρέπει να υπάρχει αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια. 380 00:31:44,280 --> 00:31:48,960 - Υπήρχαν τέσσερα κουτιά με όπλα. - Τίποτα από αυτά δεν είναι παράνομο. 381 00:31:49,120 --> 00:31:52,720 - Είμαι απασχολημένος. - Δεν υπακούω... 382 00:31:52,880 --> 00:31:55,880 Τότε είναι αρκετό. Αξιωματικός; 383 00:31:56,440 --> 00:32:00,360 Επειδή ο επιθεωρητής Raydor δεν είναι εδώ, Σας αφήνω τον ύποπτο. 384 00:32:00,520 --> 00:32:03,800 Κοίταξε, αν μπορείς να τον κάνεις να υπογράψει. 385 00:32:03,960 --> 00:32:07,240 Ελάτε μαζί μου, κύριε Φίσερ. 386 00:32:29,160 --> 00:32:31,360 Χούλιο, τι κάνεις; 387 00:32:36,960 --> 00:32:40,640 -Μου επιτέθηκες. -Τι εννοείς; 388 00:32:40,800 --> 00:32:44,560 Μου έσκισες το πουκάμισο και τράβηξε ένα όπλο. 389 00:32:44,720 --> 00:32:47,640 Δεν σε έχω αγγίξει. 390 00:32:49,200 --> 00:32:52,280 Αναγκάστηκα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 391 00:32:58,400 --> 00:32:59,880 Σταμάτα, Σάντσες! Στάση! 392 00:33:00,040 --> 00:33:04,320 Είναι δολοφόνος. Δεν θα βοηθήσει, πεθαίνει και το κορίτσι. 393 00:33:05,400 --> 00:33:08,760 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 394 00:33:08,920 --> 00:33:13,120 Ξέρω ότι δολοφόνησες τον Μπεν Μπάρλοου, αλλά η αδερφή του ζει. 395 00:33:13,280 --> 00:33:17,240 πες, που είναι αλλιώς θα σε σκοτώσω. 396 00:33:17,400 --> 00:33:20,360 Καταλαβαίνετε; Κνησμάει στα δάχτυλα. 397 00:33:20,520 --> 00:33:26,000 Πες μου που είναι το κορίτσι αλλιώς θα καταλήξεις στην κόλαση. 398 00:33:52,160 --> 00:33:55,920 Είμαστε 500 μέτρα από την τοποθεσία. Μας μένουν 500 μέτρα. 399 00:33:56,080 --> 00:34:01,120 Ο στόχος είναι τα 500 μέτρα δυτικά της θέσης του βαν. 400 00:34:01,280 --> 00:34:04,240 - Θα είμαστε εκεί σε 40 λεπτά. - Αντιληπτό. 401 00:34:06,800 --> 00:34:12,000 Το SIS είναι πολύ μακριά. Χούλιο και η Έιμι χρειάζεται ενίσχυση. 402 00:34:16,720 --> 00:34:22,000 Ίσως χρειαστεί να δώσω εντολές στο Flynn και στην Provenza για να κάνουν backup. 403 00:34:22,160 --> 00:34:26,440 - Πού είναι η βιντεοπαρακολούθηση; - Έρχεται τώρα. 404 00:34:26,600 --> 00:34:29,920 Βίντεο και θερμικές κάμερες βρίσκεται σε εξέλιξη. 405 00:34:30,080 --> 00:34:34,560 - Αν κοροϊδέψεις, θα σε σκοτώσω. - Αυτό λέει και ο πατέρας μου. 406 00:34:34,720 --> 00:34:39,120 - Δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν. - Μόλις μάζεψες τα χρήματα. 407 00:34:39,720 --> 00:34:43,400 Προσπάθησα να ηρεμήσω τον πατέρα μου, αλλά του έκλεψες τα εγγόνια. 408 00:34:43,560 --> 00:34:48,000 Δεν τα παρατάει ποτέ. Αυτό περίμενε όλη του τη ζωή. 409 00:34:48,160 --> 00:34:51,440 Το έχω και αυτό. 410 00:34:59,600 --> 00:35:04,040 Σάντσες. Υπάρχει ένα άτομο στο πάτωμα του κινούμενου τροχόσπιτου. 411 00:35:04,200 --> 00:35:09,600 Ζει. Μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε βία για να προστατέψετε τον εαυτό σας και τον όμηρο. 412 00:35:27,520 --> 00:35:29,800 - Έχεις τα λεφτά; - Ναι, πατέρα. 413 00:35:29,960 --> 00:35:35,160 - Έπρεπε να είχες τηλεφωνήσει. Τι συνέβη; - Μπαμπά... Άκου... 414 00:35:39,760 --> 00:35:42,800 Σε έχουν εκθέσει, έτσι δεν είναι; 415 00:35:44,080 --> 00:35:48,640 Συγγνώμη... Με βρήκε η αστυνομία. Με κυνηγησαν... 416 00:35:48,800 --> 00:35:50,400 Πατέρα! 417 00:36:09,040 --> 00:36:11,920 - Το κορίτσι είναι ακόμα ξαπλωμένο; - Ναι. Συνεχίζω. 418 00:36:21,160 --> 00:36:26,120 - Καταλήξτε σε μια κατάσταση. - Είναι τραυματισμένος, αλλά ίσως όχι νεκρός. 419 00:36:26,280 --> 00:36:28,600 Προσοχή στις παγίδες. 420 00:36:34,120 --> 00:36:36,360 Ο Χολ είναι νεκρός, πολύ νεκρός. 421 00:36:37,840 --> 00:36:40,080 Έμιλυ! 422 00:36:42,080 --> 00:36:45,560 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. Είσαι ασφαλής. 423 00:36:47,520 --> 00:36:50,800 Είσαι ασφαλής. 424 00:37:14,480 --> 00:37:18,240 Μπορώ να ζήσω με μια τέτοια αναμέτρηση. 425 00:38:23,120 --> 00:38:27,520 - Σώσατε το κορίτσι. - Ναι, το κάναμε. 426 00:38:27,680 --> 00:38:31,080 Τι γίνεται με τους γονείς; Θα αναρρώσουν οι γονείς; 427 00:38:33,880 --> 00:38:37,480 Είναι αδύνατο να απαντήσω. 428 00:38:38,040 --> 00:38:40,640 Πήραν πίσω την κόρη τους έτσι… 429 00:38:41,640 --> 00:38:43,720 Κάναμε το καλύτερο δυνατό. 430 00:38:46,560 --> 00:38:49,520 Τώρα εσύ και εγώ μπορούμε... 431 00:38:49,680 --> 00:38:52,760 - σταματήστε και φάτε δείπνο στο δρόμο για το σπίτι. 432 00:38:54,720 --> 00:38:58,000 - Πώς ήταν ο «Άμλετ»; - Ήταν πολύ. 433 00:38:58,160 --> 00:39:02,400 Ο Άμλετ είναι στοιχειωμένος του φαντάσματος του πατέρα του στην πρώτη πράξη. 434 00:39:02,560 --> 00:39:05,960 Ο πατέρας θα επιστρέψει σε μια στιγμή - 435 00:39:06,120 --> 00:39:09,040 - και συμβαίνει τίποτα μέχρι το τέλος. 436 00:39:09,200 --> 00:39:13,920 - Άρα έχετε διαβάσει το βιβλίο. - Γιατί να πω ψέματα; 437 00:39:14,080 --> 00:39:16,840 Η αστυνομία λέει ψέματα, Σάρον. 438 00:39:17,000 --> 00:39:21,800 πώς μπορώ να ξέρω ότι δεν θα μου πεις ψέματα; 439 00:39:21,960 --> 00:39:27,480 Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ σου πω ψέματα. θα τα πω όλα - 440 00:39:27,640 --> 00:39:32,560 - μόλις μου δόθηκε η ευκαιρία να αξιολογήσει όλα τα γεγονότα. 441 00:39:32,720 --> 00:39:36,920 - Τι είναι; - Το συζητάμε για το φαγητό.